1 00:00:26,920 --> 00:00:28,679 Hvala ti, Hobbs. Vaše gospodstvo. 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,719 Sada si to učinio, Algie. 3 00:00:30,720 --> 00:00:33,079 Mislio sam da se šališ kad rekao si da se otvaraš 4 00:00:33,080 --> 00:00:34,519 Erpington Hall u zajedničkom riff-raffu, 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,359 ali upravo sam vidio osoblje koje sprema sobe. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,040 Oni nisu rif-raff, oni plaćaju goste, seko. 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,519 Ja sam grof od Ardena, a ne ti, na meni je da 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 diverzificirati poslovanje imanja. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,519 Tata će se okretati u grobu. 10 00:00:48,520 --> 00:00:50,319 Pa, Hobbs je mislio da jest dobra ideja. 11 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 Oh, je li sada? 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,879 Imamo obiteljski ugled podupirati 13 00:00:55,880 --> 00:01:00,360 i neka sam proklet ako uništiš to s ovim smiješnim pothvatom. što... 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Izbacio si me iz mog jajeta! 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,719 Ah, mora da jesi francuski Polisher. 16 00:01:09,720 --> 00:01:13,520 Što? Oh, da, to sam ja. 17 00:01:16,320 --> 00:01:17,799 Najbolje bi bilo da si dobar kao što kažeš ti si 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,120 Trebam završiti ovaj posao, što prije. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,119 I sve je uključeno, hrana, 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,599 svo piće, postoji čak i večera od pet sljedova. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,439 Voljela bih da imam nekoga da me odvede na mali odmor u 22 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 otmjena seoska kurija. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Zvuči mi dosadno. 24 00:01:55,960 --> 00:01:58,239 Što ti i Annie radite ovaj vikend? 25 00:01:58,240 --> 00:02:00,680 Pita i pinta u Mucky Mallardu? br. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,919 Oh, Cassius, super. Ako se pokrenemo sada, možemo pobijediti promet. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,999 Zapravo, Luella, Neću uspjeti. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,959 Posao zove, trebaju me unutra Bruxelles na važan sastanak 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,799 i ne mogu izaći iz toga. Oni su već rezervirao Eurostar. 30 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Oh, točno... 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,479 Možete li pomaknuti mali odmor na drugi vikend? 32 00:02:18,480 --> 00:02:19,719 U tome je stvar, vidiš, 33 00:02:19,720 --> 00:02:23,199 to je bespovratno i neprenosivo. 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,519 Možda bi ipak trebao otići? 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,519 Možda je baš ono što vam treba. Vidi, moj taksi čeka, 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,560 Samo sam ti htio reći osobno. OK, nazvat ću te kasnije. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,319 Mislim, u pravu je, još si mogao otići. 38 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Malo tužno, sama? 39 00:02:42,800 --> 00:02:46,760 Jeste li rekli da sva hrana i piće je uključeno? 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,520 Oh, vau! 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,439 Još uvijek ne razumijem zašto si se riješio od Minija. 42 00:03:06,440 --> 00:03:08,519 Da, nedostaje mi Lu Lu, 43 00:03:08,520 --> 00:03:11,439 ali Kasije kaže da električni je progresivan. 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,759 Nemojte mi reći da niste uživali u njima grijana sjedala. 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,680 Zato mi je zadnjica bila tako topla. Osjećao sam se kao da ću se smočiti. 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,279 - Gospodine, gospođo. - Bok. 47 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Dobrodošli u Erpington Hall. Dopusti mi. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Oh, oh, hvala ti. Mogla bih se naviknuti na ovo! 49 00:03:34,040 --> 00:03:35,280 DAHĆE 50 00:03:36,400 --> 00:03:40,759 Dobrodošli u moje skromno prebivalište. Ja sam lord Algernon Erpington, 51 00:03:40,760 --> 00:03:44,719 13. grof od Ardena. Oh, ne moraš to raditi. 52 00:03:44,720 --> 00:03:47,239 Možeš me zvati Algie. Ti mora da si Luella. 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,119 da... 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,519 Ti ne... Točno. 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,039 Oprosti, ne znam zašto sam to učinio. 56 00:03:52,040 --> 00:03:54,239 Vrlo je ljubazno. A Cassius? 57 00:03:54,240 --> 00:03:55,799 Pa, zapravo sam... Da. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,079 Da, jest neprenosivo, zapamtite. 59 00:03:58,080 --> 00:04:02,119 Cassius Marchant, vama na usluzi. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,759 Sada jesu i drugi gosti već stigao, 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,759 pa sam siguran da si nestrpljiv za početak. 62 00:04:05,760 --> 00:04:07,959 Oprostite, započeti? 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,199 Ispričavam se, kako nemarno. 64 00:04:09,200 --> 00:04:11,359 Hobbs će vam dati cijeli vikend itinerar, 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,399 i sve na čemu ćete biti testirani. 66 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Testirano? 67 00:04:16,520 --> 00:04:17,800 "Škola bontona"? 68 00:04:23,160 --> 00:04:25,239 Jeste li znali za ovo? Naravno da ne. 69 00:04:25,240 --> 00:04:28,079 Pa, Cassiusu je sigurno rečeno kada je rezervirao. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 - Ne nužno. - Cassius? Luella? - Uđi, nemoj se sramiti. 71 00:04:30,760 --> 00:04:35,479 Pravilo broj jedan. dakle, kao što svi znate, 72 00:04:35,480 --> 00:04:38,999 ti si moja prva skupina učenika. Nadam se da nije moj posljednji! 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,079 Prvo, 74 00:04:40,080 --> 00:04:43,399 pogledat ćemo kako obraćati se raznim slojevima ljudi, 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,039 uključujući i aristokraciju. 76 00:04:45,040 --> 00:04:48,839 Svaki maneken je drugačiji položaj u društvu. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Pogledajte i odlučite se za ispravan sobriquet kojim se 78 00:04:52,960 --> 00:04:55,839 da im se obratim. Na svom "Marquisu", spremite se, krenite. 79 00:04:55,840 --> 00:04:57,479 USILJENI SMIJEH 80 00:04:57,480 --> 00:04:59,520 Ovo uopće nije jezivo. 81 00:05:01,640 --> 00:05:04,959 AMERIČKI JUŽNI NAGLASAK: Pa namaži mi maslacem pecivo i zovi me keksom. 82 00:05:04,960 --> 00:05:06,279 Ti si keks. 83 00:05:06,280 --> 00:05:08,999 Možeš li vjerovati da smo ušli pravi engleski dvorac? 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,199 Pretpostavljam da nisi iz Stratforda? 85 00:05:11,200 --> 00:05:14,599 Oh, blagoslovljeno tvoje srce ne, Ja sam iz Abbeyvillea, Georgia. 86 00:05:14,600 --> 00:05:17,159 Ovdje sam da naučiš sebe vještine koje su mi potrebne da pronađem sebe 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,239 profinjeni, engleski džentlmen. 88 00:05:19,240 --> 00:05:22,599 Dakle, manje Rhett Butler i još g. Darcy, ha? 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,839 Ne mogu napraviti glavu ni rep ovog dijela. 90 00:05:24,840 --> 00:05:27,239 Mislim, kako bih ja trebao znati ako je to vojvoda ili grof? 91 00:05:27,240 --> 00:05:30,079 Jeste li...? ti si Dennis Small, zar ne? 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,119 Tip iz tvrtke za žbukanje? Onaj s reklamama. 93 00:05:33,120 --> 00:05:36,839 "Zovi Mali, a kvaliteta zajamčena"! 94 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Kriv po optužnici. Pazite, prodao sam 95 00:05:38,640 --> 00:05:40,719 posao ranije ove godine. Uvijek sam govorio da ću biti 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,799 milijunaš jednog dana. Da, što radiš ovdje u školi bontona? 97 00:05:43,800 --> 00:05:45,519 Sada se krećeš u otmjenim krugovima, ljubavi. 98 00:05:45,520 --> 00:05:48,039 Ali ako će me shvatiti ozbiljno od strane ovih baba, 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 - Moram znati te stvari. - Ooh! 100 00:05:53,120 --> 00:05:54,520 Oh! Pauk? 101 00:05:55,840 --> 00:05:59,119 Da, to je pauk dragi, da Tamo. o ne 102 00:05:59,120 --> 00:06:00,559 ne, nestalo je. ti si dobro, ti si dobro 103 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Bože, Cassius! 104 00:06:03,400 --> 00:06:05,079 Kakva čudna zbirka, 105 00:06:05,080 --> 00:06:07,159 i ne referiram se do manekena. 106 00:06:07,160 --> 00:06:08,839 USILJENI SMIJEH 107 00:06:08,840 --> 00:06:12,279 Bravo seko. Svi, ovo je moja sestra, Minty. 108 00:06:12,280 --> 00:06:13,959 Lady Araminta Erpington. 109 00:06:13,960 --> 00:06:16,840 Velika mi je čast upoznati se vi, gospođo. 110 00:06:21,960 --> 00:06:26,879 Bolje da ne smetate mom čovjeku s ovom šaradom. Idi ti. 111 00:06:26,880 --> 00:06:30,079 Nisam baš siguran zašto ti treba francuski polir 112 00:06:30,080 --> 00:06:31,519 tako hitno. 113 00:06:31,520 --> 00:06:34,199 Netko bi mogao reći da se trudiš da mi sabotira nastavu. 114 00:06:34,200 --> 00:06:36,159 Oh, Algie, tako živa mašta. 115 00:06:36,160 --> 00:06:38,719 Ali netko treba brinuti se za ovo mjesto. 116 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Hobbs, nekoliko riječi u salonu. Sada. 117 00:06:43,880 --> 00:06:49,279 Isprike zbog prekida. Počnimo s markizom. 118 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 Što Spider radi ovdje? 119 00:06:51,440 --> 00:06:53,839 On nije Francuz ulašten, to je sigurno. 120 00:06:53,840 --> 00:06:55,319 Luella? Cassius? 121 00:06:55,320 --> 00:06:57,359 Poslije će vam Hobbs pokazati u svoju sobu. 122 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 - Sobe. - Soba. 123 00:07:04,920 --> 00:07:07,559 Ne mogu vjerovati da je 550 funti za drugu sobu. 124 00:07:07,560 --> 00:07:09,599 ja znam Pitate se koliko 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,759 Cassius je proveo vikend, zar ne 126 00:07:11,760 --> 00:07:14,279 Oh, poslala sam mu poruku o tome cijela stvar sa školom bontona. 127 00:07:14,280 --> 00:07:16,719 Rekao je da misli da će biti zabavno iznenađenje za mene. 128 00:07:16,720 --> 00:07:19,759 Čudna ideja zabave. Oh, hajde, idemo samo odavde. 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Trebali bismo barem to ostaviti 130 00:07:21,160 --> 00:07:23,879 noć. Imao je mnogo problema. 131 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 A onda postoji večera s pet sljedova... Hm? 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,599 Iako je to rekla svečana haljina. 133 00:07:28,600 --> 00:07:32,280 Imaš li što pametno za obući? Posjedujete li što pametno? 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,000 VRATA ŠKRIPE 135 00:07:41,080 --> 00:07:42,559 Pauk? 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Oh... 137 00:07:47,000 --> 00:07:52,439 Boo! Vrijedan posao poliranja, vidim? 138 00:07:52,440 --> 00:07:55,639 Lady What's-er-face me angažirala sve tiho, kao. 139 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Otuda ono tamo. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,639 I ti si na poslu, Frank? 141 00:08:01,640 --> 00:08:05,359 Ne, pretvaram se biti Luin dečko za noć. 142 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Hm... Pošteno. 143 00:08:07,240 --> 00:08:10,039 Stvar je u tome da moram pronaći nešto otmjeno odjeća za večeru. 144 00:08:10,040 --> 00:08:13,279 U tome je hrpa starih odijela ormar tamo. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Kladim se da nitko ne bi primijetio da ti nešto posudio. 146 00:08:22,960 --> 00:08:24,600 hej 147 00:08:25,800 --> 00:08:27,959 Dakle, Pauk nije rekao što je namjeravao? 148 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Ne, bio je malo nejasan. Znaš kakav je. 149 00:08:34,360 --> 00:08:35,639 Jeste li već spremni? 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,759 izgledam glupo 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,120 Oh, sigurna sam da ne možeš tako gledati... Oh! Ho-ho! 152 00:08:40,760 --> 00:08:44,319 Mislim... ne znam zašto prave te stvari tako grebu. 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 Mora biti ono što nose u zemlji. 154 00:08:47,520 --> 00:08:49,559 ZVUČI GONG Oh! Večera je. 155 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Hoćete li mi se pridružiti? 156 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Zašto, da, gospodine. 157 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 Mm-wah! Lijepo. 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,239 Drago mi je da ste očito uživali to, Dennis. 159 00:09:03,240 --> 00:09:04,279 Za sljedeći tečaj, 160 00:09:04,280 --> 00:09:07,359 krećemo se prema unutra na svoj najveći nož i vilicu. 161 00:09:07,360 --> 00:09:08,719 Što imamo? 162 00:09:08,720 --> 00:09:10,799 Divljač. Sad ti pričaš! 163 00:09:10,800 --> 00:09:14,719 Svo meso dolazi s imanja, Ovo sam zapravo sam spremio. 164 00:09:14,720 --> 00:09:17,239 Pa, nije li to mačje mijaukanje! 165 00:09:17,240 --> 00:09:20,879 Upravo ću pojesti ulovljeni obrok od strane poštenog Earla. 166 00:09:20,880 --> 00:09:22,239 Sigurna sam da mora biti 167 00:09:22,240 --> 00:09:25,159 novotarija ne jesti nešto kupljeno u trgovini. 168 00:09:25,160 --> 00:09:28,119 Minty! Tata me tjerao da lovim močvarne zečeve otkako sam bio do koljena 169 00:09:28,120 --> 00:09:32,039 skakavcu. Ali uzeti nešto poput jelena? 170 00:09:32,040 --> 00:09:35,279 Pa, to je više od toga oblik umjetnosti nego sport. 171 00:09:35,280 --> 00:09:37,920 Točno. Hvala ti, Tiffany-Jo. 172 00:09:40,200 --> 00:09:43,919 Ah! Dobar domaćin je uvijek pažljiv 173 00:09:43,920 --> 00:09:46,599 prehrane svog gosta zahtjevi, Kasije. 174 00:09:46,600 --> 00:09:47,799 Oh! Ha-ha! 175 00:09:47,800 --> 00:09:49,160 Uživati. 176 00:09:52,720 --> 00:09:55,279 Izgleda kao ljubavnik rekao oboje smo bili vegani. 177 00:09:55,280 --> 00:09:59,919 jesam Pokušavajući biti. Ovo izgleda lijepo. 178 00:09:59,920 --> 00:10:03,639 Ne tako blizu, Hobbs. Čujem te kako dišeš. 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 Dakle, je li ovo vrsta jela koje mogu očekivati 180 00:10:05,560 --> 00:10:07,279 Klub Haverley, dakle, Algie? 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,720 Naš privatni članski klub? Vas? 182 00:10:10,920 --> 00:10:13,799 Ima li sobu za bilijar treba ponovno žbukanje? 183 00:10:13,800 --> 00:10:15,199 Točno je kako sam se bojao. 184 00:10:15,200 --> 00:10:16,879 Naš dom je uprljan 185 00:10:16,880 --> 00:10:19,319 trgovci koji misle da su iznad njihova stanica, 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,439 čovjek koji izgleda kao da ima buhe, 187 00:10:20,440 --> 00:10:22,760 i neki seljak koji je imenovan kao striptizeta! 188 00:10:23,880 --> 00:10:25,359 Jesi li to ti ili Tiffany-Jo? 189 00:10:25,360 --> 00:10:27,919 Molimo vas da ne budete nepristojni prema našim gostima. 190 00:10:27,920 --> 00:10:29,879 Nisu moji gosti, vaši su. 191 00:10:29,880 --> 00:10:31,119 Postoji hijerarhija 192 00:10:31,120 --> 00:10:33,199 i klasni sustav na mjestu s razlogom. 193 00:10:33,200 --> 00:10:35,159 Ne možete samo trgati cijela stvar dolje! 194 00:10:35,160 --> 00:10:38,159 Minty! ZVEČKA PRIBOROM ZA JELO Oh! 195 00:10:38,160 --> 00:10:40,239 Neću više čuti ni riječ, molim te napusti sobu, 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 prije nego što učinim nešto zbog čega požalim. 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,080 Nemoj ni pomišljati na to. 198 00:11:12,560 --> 00:11:14,159 Ima dobrih likova ovdje, stari. 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,479 Nema razloga zašto ova škola ne može cvjetati. 200 00:11:16,480 --> 00:11:17,759 Lady Araminta je svakako stavila 201 00:11:17,760 --> 00:11:20,440 - prigušivač stvari. - Mm. 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,599 Što čitaš? Našao sam ga sa strane. 203 00:11:26,600 --> 00:11:29,639 To je profilni članak o Algieju i imanje. 204 00:11:29,640 --> 00:11:31,399 Jeste li znali da je gotovo 10 000 hektara? 205 00:11:31,400 --> 00:11:34,639 To objašnjava zašto osoblje ima koristiti kolica za golf za kretanje. 206 00:11:34,640 --> 00:11:37,079 Da. Prema ovo su sve bile zabave na jahti 207 00:11:37,080 --> 00:11:40,759 i polo do svog tate umro prije pet godina. 208 00:11:40,760 --> 00:11:43,079 Ali shvati ovo, Lady Araminta je stariji brat, 209 00:11:43,080 --> 00:11:45,519 ali ne može naslijediti jer je žena. Pretjeran! 210 00:11:45,520 --> 00:11:47,960 To objašnjava to što ju je udario... ZVUČI GONG 211 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 Vrijeme je za mirovinu, mislim. Sjajan dan. 212 00:11:54,320 --> 00:11:56,479 Ne mogu vjerovati da dijelimo soba. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,919 Cijelu smo noć vršili nadzore prije. Bit će dobro. 214 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 Bolje da ne hrčete! 215 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 ONA GLASNO HRČE 216 00:12:25,000 --> 00:12:26,879 Lu... Lu! 217 00:12:26,880 --> 00:12:29,240 Pst! Pst! 218 00:12:35,080 --> 00:12:36,520 ONA NASTAVLJA HRKATI 219 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Argh! 220 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 VIŠE HRKANJA 221 00:13:03,360 --> 00:13:05,399 jutro. Jutro. Jeste li dobro spavali? 222 00:13:05,400 --> 00:13:06,919 Oh, kao klada. 223 00:13:06,920 --> 00:13:08,360 Rezač trupaca više kao. 224 00:13:11,080 --> 00:13:14,319 Oh, Cassiuse, ne mislim na to kobasice su veganske. 225 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Kada smo idem po pravu hranu?! 226 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Hajde, Hobbs. 227 00:13:25,040 --> 00:13:27,159 sta to radis To je med. 228 00:13:27,160 --> 00:13:29,399 To je javorov sirup, što je s tobom danas? 229 00:13:29,400 --> 00:13:33,040 - Tako mi je žao, moj gospodaru. - Oh, ne brini, zapravo ću ja to učiniti. 230 00:13:34,440 --> 00:13:37,199 Honey me dovodi unutra užasan osip. 231 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Iskreno, alergije. Oni su prokletstvo mog života. 232 00:13:40,680 --> 00:13:42,680 GLASAN ŽENSKI VRIK 233 00:13:51,880 --> 00:13:53,440 Algie... 234 00:14:17,360 --> 00:14:21,079 Frank Hathaway na bontonu škola? Sad sam sve vidio. 235 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Misle da je Kasije. 236 00:14:23,120 --> 00:14:24,999 Tvoj dečko? 237 00:14:25,000 --> 00:14:28,199 Ovaj dan samo postaje bolji i bolje. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,399 Sada, idi čekaj s ostalima u knjižnici. 239 00:14:30,400 --> 00:14:31,599 Ne, mi vam možemo pomoći. 240 00:14:31,600 --> 00:14:33,039 što ti misliš 241 00:14:33,040 --> 00:14:37,519 Uljez? Prekinuta provala? Nema CCTV-a. 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,959 Ne, što je smiješno, na ovakvom mjestu. 243 00:14:39,960 --> 00:14:41,799 Ali nema znakova prisile ulaz, dakle... 244 00:14:41,800 --> 00:14:45,959 Makni ruke s mene. To je policijska brutalnost, to jest! 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,879 Pa, dobro, dobro, Dylan Dekker? 246 00:14:48,880 --> 00:14:51,999 U što te zovu Opet Južni Wales? Žohar? 247 00:14:52,000 --> 00:14:53,439 To je Spider! 248 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 A meni je suđeno da budem ovdje, u redu 249 00:14:55,160 --> 00:14:58,239 A na što se misli biti ovdje i raditi? 250 00:14:58,240 --> 00:15:00,559 Ovaj... njemačko poliranje. 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,599 I to si cijelo vrijeme radio noć, jesi li? 252 00:15:03,600 --> 00:15:06,479 Pa, bila je to stvarno velika ogrebotina. 253 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 Samo pitajte Lady Aramintu, ona će jamčiti za mene. 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,559 Stvarno ne mislim da hoće, s obzirom da je ubijena. 255 00:15:13,560 --> 00:15:15,199 Što? Kako? 256 00:15:15,200 --> 00:15:16,919 Pa, nadam se da mi možete pomoći s tim. 257 00:15:16,920 --> 00:15:18,959 Ne, ne možeš misliti da je Spider to učinio? 258 00:15:18,960 --> 00:15:22,479 - Jok, ne bi ni muhu ozlijedio. - Joj! - Namjera igre riječi. 259 00:15:22,480 --> 00:15:25,639 Ah, da, zaboravio sam. On je jedan od tvojih lukavih suradnika, 260 00:15:25,640 --> 00:15:27,879 zar ne? Je li bio ovdje, radi za tebe? 261 00:15:27,880 --> 00:15:31,559 Pa... Pauk nije tip za pljačku 262 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 i ubiti nekoga... Mislim, pogledaj ga. on je... 263 00:15:34,880 --> 00:15:37,159 Ubojice dolaze u svim oblicima i veličine, 264 00:15:37,160 --> 00:15:38,839 trebao bi to znati, Hathaway. 265 00:15:38,840 --> 00:15:41,719 I njegova je priča otprilike jednako uvjerljiva jer si joj zgodna 266 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 dečko. Ispod si uhićenje, kundak. 267 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Frank? Lu? 268 00:15:55,320 --> 00:15:58,079 Zar stvarno mislite da netko ostaje evo je li to? 269 00:15:58,080 --> 00:16:00,199 Nema znakova nasilnog ulaska 270 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 a oboje znamo Pauka nije to učinio. 271 00:16:03,040 --> 00:16:05,799 Tako mi je žao. Ne znam što da kažem. 272 00:16:05,800 --> 00:16:08,879 Hvala, Dennis, nema se puno za reći. 273 00:16:08,880 --> 00:16:10,479 Izvoli dušo, jako, 274 00:16:10,480 --> 00:16:12,319 slatki čaj s malo konjaka. 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 To je ono što uzimam kada Uplašio sam se. 276 00:16:16,080 --> 00:16:20,079 To je ono što je moja dadilja... Nekad je pravila dadilja Kitty. 277 00:16:20,080 --> 00:16:23,920 Ostatak pretpostavljam tečaj je sada otkazan, prijatelju? 278 00:16:26,080 --> 00:16:27,919 Ne... Ne, 279 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 dobar domaćin ne napušta njegovi gosti. 280 00:16:30,920 --> 00:16:34,679 Ukočena gornja usna i sve to. Um... Moramo nastaviti s vojnicima. 281 00:16:34,680 --> 00:16:36,919 Jeste li sigurni? Moglo bi poslužiti Algieju 282 00:16:36,920 --> 00:16:39,959 svijet dobra da ostaneš zauzet, ima li ljudi u blizini? 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,679 Doista. Onda je odlučeno. 284 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Nastavit ćemo satovi bontona. 285 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 Mm... 286 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Držite oči otvorene za bilo što čudno. 287 00:16:55,880 --> 00:16:57,280 Savršeno, Tiffany-Jo. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,439 MOBITEL VIBRIRA 289 00:17:00,440 --> 00:17:04,679 Ooh... Vjerojatno hladnokrvni poziv. Mogao bi biti Pauk. 290 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 Ooh... Oprosti. 291 00:17:05,760 --> 00:17:06,879 užasno mi je žao, 292 00:17:06,880 --> 00:17:10,880 zove čuvar kućnih ljubimaca o... Mački... psu. 293 00:17:12,080 --> 00:17:14,840 Pas kojeg zovemo Cat. Maca-maca. 294 00:17:16,080 --> 00:17:18,000 - Točno. - Katty-pu. 295 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 - Ispričajte nas. - Oprostite. 296 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 - Oprostite. - Oprostite. 297 00:17:26,080 --> 00:17:29,759 To je Spider. Moraš mi pomoći. 298 00:17:29,760 --> 00:17:31,519 Hoću, ali prvo ti moraš 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,119 da nam kažete što ste zapravo bili radi ovdje. 300 00:17:33,120 --> 00:17:34,679 I nemoj reći depilacija stola. 301 00:17:34,680 --> 00:17:38,359 U REDU. Otac njezinog visosti selio je hrpu novca u 302 00:17:38,360 --> 00:17:40,399 offshore bankovni račun, pa joj 303 00:17:40,400 --> 00:17:43,239 a njezin bi brat izbjegavao porez na nasljedstvo. 304 00:17:43,240 --> 00:17:45,759 Ali umro je prije nego što je mogao dati im pristup. 305 00:17:45,760 --> 00:17:49,239 Dakle, Lady Araminta vas je unajmila hakirati to umjesto nje? 306 00:17:49,240 --> 00:17:51,599 Prošao sam kroz vatrozid i enkripcije. 307 00:17:51,600 --> 00:17:54,439 Ostala mi je jedna osobna lozinka. 308 00:17:54,440 --> 00:17:56,999 Pristup grube sile trebale bi godine, 309 00:17:57,000 --> 00:17:59,799 pa sam krenuo u napad rječnikom. 310 00:17:59,800 --> 00:18:02,559 Dobiva popis relevantnih riječi osobi. 311 00:18:02,560 --> 00:18:05,999 rođendani, omiljeni ljubimac, takve stvari. 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,999 Točno. dakle, Pokrenuo sam varijacije svih njih. 313 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Pa zašto jednostavno nisi mogao reći policija ovo? 314 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Zato što je vrlo protuzakonito. zlouporaba računala, 315 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 prijevara, to bi moglo trajati deset godina u zatvoru. 316 00:18:17,320 --> 00:18:21,319 Spider, jesi li što primijetio čudno jučer? 317 00:18:21,320 --> 00:18:25,079 Pa, zapravo Lady Araminta došao nakon večere, 318 00:18:25,080 --> 00:18:28,559 sav pod stresom, kao. Poderala je komad papira, 319 00:18:28,560 --> 00:18:30,119 i ona ga je bacila u kaminu. 320 00:18:30,120 --> 00:18:31,879 Pogledat ću to. 321 00:18:31,880 --> 00:18:34,839 Hvala, i bez pritiska, ljudi, 322 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 ali ovo lice je prelijepo za zatvor. 323 00:18:39,560 --> 00:18:42,119 Dakle, Lady Araminta je bila pod stresom nakon večere? 324 00:18:42,120 --> 00:18:44,039 Da, pa, Algie ju je izbacio van, 325 00:18:44,040 --> 00:18:46,479 "prije nego što učinim nešto Žao mi je", sjećaš se? 326 00:18:46,480 --> 00:18:48,719 Sada idite i vidite što možete dobiti iz njega, 327 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 i vidjet ću mogu li pronaći ovo komad papira koji je poderala. 328 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 Što gledaš? 329 00:19:26,320 --> 00:19:29,119 Ako uspijete prijeći cijelom dužinom sobe, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,919 možete se pridružiti Dennisu i Tiffany-Jo svladavanje stepenica. U REDU? 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,999 U REDU. 332 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 bravo 333 00:19:35,360 --> 00:19:36,839 Oh! oprosti 334 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Ne, ne, ne brini. Hobbs, napravimo demonstraciju. 335 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Pažljivo gledaj, Luella. 336 00:19:45,360 --> 00:19:48,600 Ramena natrag, glava gore. slijedi me 337 00:19:52,040 --> 00:19:55,439 Znate, na svom svakodnevnom poslu sam zapravo privatni istražitelj. 338 00:19:55,440 --> 00:19:56,879 Stvarno? Kako uzbudljivo. 339 00:19:56,880 --> 00:19:59,599 Tako da sam zapravo mogao pogledati u ono što se dogodilo, 340 00:19:59,600 --> 00:20:01,279 sa svojom sestrom, ako želiš? Nema potrebe, 341 00:20:01,280 --> 00:20:03,479 već su uhvatili lukavi francuski polir chap. 342 00:20:03,480 --> 00:20:05,839 Ah, vidiš, on je zapravo IT stručnjak. 343 00:20:05,840 --> 00:20:07,319 Araminta ga je unajmila 344 00:20:07,320 --> 00:20:09,999 pogledati u tvoga oca offshore račun. 345 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Ups tratinčica. 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 Rekao sam joj da ja to rješavam! 347 00:20:16,600 --> 00:20:18,479 Moji odvjetnici su podnijeli zahtjev banka, 348 00:20:18,480 --> 00:20:19,999 upozorili su me da bi moglo potrajati godinama. 349 00:20:20,000 --> 00:20:23,159 Jasno, Minty je to uzela na svoje ruke i to se izjalovilo. 350 00:20:23,160 --> 00:20:26,399 Hm... Djelovao si malo ljutito s njom sinoć? 351 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Bila je užasan snob. 352 00:20:30,720 --> 00:20:33,679 Uvijek je bila ogorčena mojih poslovnih ideja, 353 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 i ja većinu vremena. 354 00:20:38,840 --> 00:20:40,039 Ne krivim je, 355 00:20:40,040 --> 00:20:41,839 mora da je bilo teško, gledajući me kako nasljeđujem. 356 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 Hm. Jeste li je vidjeli nakon večere? 357 00:20:45,760 --> 00:20:47,359 Pokrpali smo stvari. 358 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Čak mi je pristala pomoći u podučavanju satove plesa kasnije. 359 00:20:54,440 --> 00:20:55,999 Ne znam što sam ide bez nje. 360 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 oprostite, Moram provjeriti ostale. 361 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 Pitam se bih li mogao razgovarati s nekima od 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,719 osoblje o tome što se dogodilo gospi Araminti? 363 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 Pomoć ne razgovara s gostima, gospođice Shakespeare. 364 00:21:09,360 --> 00:21:12,079 Stvarno? što, čak i ako se dogodilo ubojstvo? 365 00:21:12,080 --> 00:21:14,159 Prepustite to policiji, gospođo. 366 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 Njegovo lordstvo ne treba ništa dodatno uznemiren. 367 00:21:23,120 --> 00:21:25,399 Vjeruješ li Algieju? 368 00:21:25,400 --> 00:21:28,959 Vjerujem da je uzrujan o svojoj sestri. 369 00:21:28,960 --> 00:21:31,799 Možda je bila pomalo zaglavljena, ali ona je obitelj, 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,519 zar ne? Ne znam što bih ako se nešto dogodilo Liji. 371 00:21:34,520 --> 00:21:36,959 Oh, usput, Dovest ću Annie na vjenčanje. 372 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Oh, jesi li? 373 00:21:38,280 --> 00:21:41,519 Bit ću kao treći kotač s tobom i Cassiusom. 374 00:21:41,520 --> 00:21:45,119 Osim toga, imam dvokrevetnu sobu dakle, svi su pobjednici. 375 00:21:45,120 --> 00:21:47,879 Ne misliš valjda da će joj to dati pogrešan dojam? 376 00:21:47,880 --> 00:21:50,280 Ne, to je bila Anniena ideja da stvari budu ležerne. 377 00:21:52,800 --> 00:21:54,199 Izvolite. 378 00:21:54,200 --> 00:21:56,119 To je obrazac za prijavu. 379 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Za klub Haverley. - Mm. 380 00:22:15,600 --> 00:22:16,639 - Bok. - Dennis... 381 00:22:16,640 --> 00:22:19,759 hej Svo to knjigovodstveno balansiranje je napravljeno ja kljukav. Želiš li jednu? 382 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Oh, da... Uh... 383 00:22:23,400 --> 00:22:26,479 - Ne, hvala. - Pitao sam kuharicu ima li kečapa, 384 00:22:26,480 --> 00:22:29,439 pogledala me kao da sam narastao treća glava! 385 00:22:29,440 --> 00:22:32,519 Imam dug put prije toga Uklapam se u ovakva mjesta. 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,719 Možda se pridružim jednom od onih privatnih članovi klubova bi pomogli. 387 00:22:35,720 --> 00:22:38,519 Spomenuo si jedno sinoć, zar ne? Zar ne, draga? 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,559 - Hm, Haddesly? - Haverley. - Ja i Algie smo imali dogovor, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,079 Isprobala bih njegovu školu bontona, možda investirati u to, 390 00:22:46,080 --> 00:22:48,159 i on bi podržao moju prijavu za Klub. 391 00:22:48,160 --> 00:22:51,399 Obitelj Erpington ima utjecaj, praktički su osnovali mjesto. 392 00:22:51,400 --> 00:22:53,359 Zvuči vam prilično važno. 393 00:22:53,360 --> 00:22:56,239 Moja stara mama je tamo bila čistačica. Uvijek sam joj govorio, 394 00:22:56,240 --> 00:22:59,759 “Jednog dana ću to postati član," 395 00:22:59,760 --> 00:23:02,119 i tako bih znao Stvarno sam uspio. 396 00:23:02,120 --> 00:23:06,119 Sigurna sam da bi bila jako ponosna od tebe kakva jest. 397 00:23:06,120 --> 00:23:08,359 Lady Araminta se nije činila 398 00:23:08,360 --> 00:23:11,079 da se sviđa ideja ali se pridružuješ? 399 00:23:11,080 --> 00:23:13,239 Ne želim govoriti loše mrtvih, 400 00:23:13,240 --> 00:23:15,519 ali bila je uštrcana krava. 401 00:23:15,520 --> 00:23:18,039 Imao sam prijavu Kluba forma spremna za polazak, 402 00:23:18,040 --> 00:23:20,679 ali ga je Araminta ugrabila iz moje ruke. 403 00:23:20,680 --> 00:23:24,399 Rekla je da neće dopustiti svom bratu ukaljati prezime tako. 404 00:23:24,400 --> 00:23:30,519 - Bože, mora da te naljutio. Da! - Oh! - Ali nisam ja taj koji joj je dao mozak. 405 00:23:30,520 --> 00:23:32,439 Otišao sam je zamoliti da razmisli. 406 00:23:32,440 --> 00:23:35,119 - Ali već je postojao netko u njezinoj sobi s njom. - WHO? 407 00:23:35,120 --> 00:23:36,359 Ne znam, vrata su bila zatvorena. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,439 Ali Araminta je imala idi desno. 409 00:23:38,440 --> 00:23:43,519 Gospodo, gospođo, tečaj plesa samo što nije počeo. 410 00:23:43,520 --> 00:23:46,319 Mislio sam da nemaju učiteljica. 411 00:23:46,320 --> 00:23:50,359 Bonjour, Ja sam Mademoiselle Audrey Le Beau. 412 00:23:50,360 --> 00:23:53,959 I jako smo sretni imati je u tako kratkom roku. 413 00:23:53,960 --> 00:23:57,399 Danas ćemo učiti valcer. 414 00:23:57,400 --> 00:24:01,799 Mademoiselle Le Beau i ja ću napraviti demonstraciju. 415 00:24:01,800 --> 00:24:04,479 Stevens, glazbu, molim. 416 00:24:04,480 --> 00:24:06,519 Jesi li siguran da Bea to može? 417 00:24:06,520 --> 00:24:09,839 U životopisu piše da može plesna dvorana, latinski i step. 418 00:24:09,840 --> 00:24:12,079 Također kaže da je prvak u dizanju utega. 419 00:24:12,080 --> 00:24:14,320 POČINJE GLAZBA 420 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 Uzimam to natrag. 421 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 PLJESAK 422 00:25:04,680 --> 00:25:09,719 Hobbs? Oprosti, Stevens, prestani s glazbom, hvala. 423 00:25:09,720 --> 00:25:10,919 Žao mi je, moj gospodaru, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,159 Ali ja sam naredio sluškinjama uspraviti se 425 00:25:13,160 --> 00:25:14,719 studija prema zahtjevu 426 00:25:14,720 --> 00:25:17,240 i... pokazati Njegovo Gospodstvo što ste našli. 427 00:25:21,000 --> 00:25:22,559 To je kao tvoje. 428 00:25:22,560 --> 00:25:25,799 To je Mintyn obiteljski prsten. Nikad ga nije skinula. 429 00:25:25,800 --> 00:25:26,999 Što je na njoj? 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Vosak. 431 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Bilo je skriveno ovdje. 432 00:25:33,560 --> 00:25:35,679 To je taj lažni francuski torba za poliranje. 433 00:25:35,680 --> 00:25:39,320 Algie, stari, moraš nazvati policiju, odmah. 434 00:25:44,760 --> 00:25:46,959 Dakle, definitivno sam slobodan? 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Za sada da. 436 00:25:50,240 --> 00:25:54,360 Ali, g. Dekker, da sam na vašem mjestu, Ne bih otišao iz grada, zar ne? 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 PRSTONE MOBITELA 438 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 DS Keeler? Što? 439 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 oi Vratite ga ovamo, odmah. 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 GLAZBA SVIRA 441 00:26:23,200 --> 00:26:27,559 Dakle, tko god je podmetnuo taj prsten, ima učinio da izgleda kao da je Pauk opljačkao 442 00:26:27,560 --> 00:26:31,439 i ubili Lady Aramintu-a-a-h-h... 443 00:26:31,440 --> 00:26:33,359 Volio bih da znamo tko s kojom se svađala. 444 00:26:33,360 --> 00:26:34,800 Da, i ja također. 445 00:26:36,680 --> 00:26:39,199 reći ću ti što, 446 00:26:39,200 --> 00:26:43,319 kvaliteta plesa nije zajamčena s Dennisom. 447 00:26:43,320 --> 00:26:45,719 Ajme! Moji nožni prsti! 448 00:26:45,720 --> 00:26:46,959 U REDU. Mislim da je to vjerojatno 449 00:26:46,960 --> 00:26:48,919 dobro mjesto za ostaviti ga za taj dan. 450 00:26:48,920 --> 00:26:51,239 Hej, divan ples, Mademoiselle Bea. 451 00:26:51,240 --> 00:26:54,799 Merci. Saznat ću što mogu od osoblja. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,319 U ovako velikoj kući, 453 00:26:56,320 --> 00:26:58,839 ništa se ne događa bez pomoć znajući. 454 00:26:58,840 --> 00:27:01,439 Nije gore od krpelja pas gonič. 455 00:27:01,440 --> 00:27:02,839 Osim toga, ja sam više od 456 00:27:02,840 --> 00:27:05,399 i sama latino djevojka, posebno rumba. 457 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 - I ja također. - Ne. 458 00:27:09,360 --> 00:27:12,279 Tko je znao da će to dvoje imati toliko toga zajedničkog. 459 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Možda malo previše. 460 00:27:22,400 --> 00:27:24,039 Vidite, ovaj profilni komad na 461 00:27:24,040 --> 00:27:26,879 Algie ti sve govori o njemu, 462 00:27:26,880 --> 00:27:28,999 kaže ti da voli rumbu, 463 00:27:29,000 --> 00:27:31,479 kako on misli da je lov umjetnost, 464 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 čak vam i govori svoje omiljeno piće... 465 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 - Mliječni čaj s konjakom. - Uh! 466 00:27:36,480 --> 00:27:38,519 Kakva je kladionica, Tiffany-Jo je ovo pročitala, 467 00:27:38,520 --> 00:27:39,959 možda čak i prije nego je došla, 468 00:27:39,960 --> 00:27:42,999 i ona ga je koristila da mu se približim. 469 00:27:43,000 --> 00:27:45,679 A ako je Araminta shvatila što je radila. 470 00:27:45,680 --> 00:27:47,479 Oh, da, ne bi joj se svidjelo, 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,599 a možda je to tko s kojom je veslala! 472 00:27:49,600 --> 00:27:53,319 Moramo razgovarati s njom. Da, razgovaraš s njom nasamo. 473 00:27:53,320 --> 00:27:57,559 - Zašto? - Znaš, možeš spojiti overboys i boju ruža, 474 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 takve stvari, znaš. 475 00:28:05,520 --> 00:28:07,959 Nema Algieja? Otišao je po mene 476 00:28:07,960 --> 00:28:10,159 šalicu čaja. On je takav gospodin. 477 00:28:10,160 --> 00:28:12,759 Da, jako je zgodan, zar ne? 478 00:28:12,760 --> 00:28:16,039 Da, gospođo. On je bolji od žabe kosa podijeljena na četiri načina. 479 00:28:16,040 --> 00:28:17,919 Je li to stvar? je li 480 00:28:17,920 --> 00:28:20,639 Čini se da vas dvoje imate dosta veza. 481 00:28:20,640 --> 00:28:22,199 mislim, očito pomaže imati 482 00:28:22,200 --> 00:28:24,639 malo iznutra informacija. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,919 Ne brinite, nema osude ovdje iskreno, 484 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 trebali biste vidjeti neke od 485 00:28:28,240 --> 00:28:30,679 smeće koje sam napisao na svom online profil za upoznavanje. 486 00:28:30,680 --> 00:28:33,919 Pa sam pokupio nekoliko stvari. Nije to ništa vrijedno brige. 487 00:28:33,920 --> 00:28:36,919 Iako ne pretpostavljam Araminta se tako osjećala? 488 00:28:36,920 --> 00:28:40,839 Čuo sam da imaš malo zadatak obaviti sinoć u njezinoj sobi. 489 00:28:40,840 --> 00:28:43,599 Nazvala me a zlatokopač trolop. 490 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Što je uopće trolop? 491 00:28:46,040 --> 00:28:47,879 Pa sam joj rekao da je bez strasti, 492 00:28:47,880 --> 00:28:50,639 nemila vještica koja bi uvijek biti sam. 493 00:28:50,640 --> 00:28:54,559 jao Činilo se da ju je to stvarno pogodilo. Pobjesnila je više od mokre kokoši. 494 00:28:54,560 --> 00:28:57,199 To je ludo, a? da, 495 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Pretpostavljam da je postajala mali problem za tebe. 496 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 Ne, sve sam planirao. 497 00:29:03,680 --> 00:29:06,479 Namjeravao sam pokucati Algiena vrata u sredini 498 00:29:06,480 --> 00:29:09,759 noć, tvrdeći da sam imao noćnu moru! 499 00:29:09,760 --> 00:29:12,239 Oh, da, to je jako dobro, jer njegova dadilja Kitty koristila 500 00:29:12,240 --> 00:29:14,119 da ga utješi kad je imao loši snovi. 501 00:29:14,120 --> 00:29:16,319 A dadilja Kitty značila je puno njemu, zar ne? 502 00:29:16,320 --> 00:29:18,639 Čekao sam do oko 1 ujutro, 503 00:29:18,640 --> 00:29:22,279 ali kad sam ustao iz kreveta vidio sam Araminta kroz moj prozor. 504 00:29:22,280 --> 00:29:26,399 Što? Vani? Trčala je prema kući. 505 00:29:26,400 --> 00:29:30,239 Nisam želio riskirati još jednu borbu pa sam samo nastavio spavati. 506 00:29:30,240 --> 00:29:31,479 Računao sam da mogu igrati 507 00:29:31,480 --> 00:29:33,759 djevojka u nevolji drugi put. 508 00:29:33,760 --> 00:29:38,599 Za ozlijeđenog vojnika. Sama sam ga napravila. 509 00:29:38,600 --> 00:29:40,719 Med! Jesi li se opekla? 510 00:29:40,720 --> 00:29:42,279 Ah, ne, dobro je, 511 00:29:42,280 --> 00:29:47,000 u redu je Nisam potpuno au fait s kuhalom za vodu. 512 00:29:48,160 --> 00:29:50,560 Možda sam trebao prihvatiti svoju ponudu pomoći. 513 00:29:52,800 --> 00:29:54,319 očito, 514 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 onaj tip kojeg su uhitili je u bijegu. 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,799 Bili su na mom brodu i tražili me. 516 00:30:06,800 --> 00:30:08,999 uhvatila me panika, Nisam znala kamo bih drugdje. 517 00:30:09,000 --> 00:30:10,759 Što, a mislili ste se vratiti na mjesto događaja 518 00:30:10,760 --> 00:30:12,719 zločin je bio najbolja ideja? 519 00:30:12,720 --> 00:30:14,799 Idem u zatvor, zar ne? 520 00:30:14,800 --> 00:30:17,359 Samo te trebamo negdje pronaći pritajiti se, dok me 521 00:30:17,360 --> 00:30:18,640 i Lu sredi to. 522 00:30:20,280 --> 00:30:24,520 I znam savršeno skrovište. hajde 523 00:30:28,600 --> 00:30:30,519 Spider se vratio? gdje je on 524 00:30:30,520 --> 00:30:31,919 Negdje na sigurnom. 525 00:30:31,920 --> 00:30:34,919 Ali ovo moramo riješiti prije Keeler ga pronalazi. 526 00:30:34,920 --> 00:30:36,799 Što je s upitnikom? 527 00:30:36,800 --> 00:30:39,039 Ah, pa, prema Tiffany-Jo, 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,959 Lady Araminta je viđena lutajući okolo 529 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 terena negdje iza ponoći. 530 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 - Mislim da je vjerojatno bila upoznati nekoga. - WHO? 531 00:30:45,520 --> 00:30:47,799 Pa ne znamo, zar ne, jer nema CCTV-a, 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,119 tako da nema načina da se sazna. Da, postoji. 533 00:30:50,120 --> 00:30:52,239 Pitate osoblje za trač. 534 00:30:52,240 --> 00:30:57,159 Araminta je redovito spavala do kasno u noć randevu u konjušnici. 535 00:30:57,160 --> 00:31:01,319 Burna afera koja se vrti okolo u sijenu? 536 00:31:01,320 --> 00:31:02,799 S jakim, 537 00:31:02,800 --> 00:31:05,999 zamišljen tihi tip, sposobne ruke. 538 00:31:06,000 --> 00:31:07,560 Da, u redu, Jilly Cooper. 539 00:31:08,800 --> 00:31:10,719 Zna li osoblje tko je ona se viđao? 540 00:31:10,720 --> 00:31:11,919 Gareth Hobbs. 541 00:31:11,920 --> 00:31:15,999 - Batler? - AKA Snažan, zamišljen i tih tip. 542 00:31:16,000 --> 00:31:18,159 I bio je izvan svoje igre jutros, 543 00:31:18,160 --> 00:31:20,759 sjećaš li se Stalno je radio greške, kao s medom? 544 00:31:20,760 --> 00:31:22,600 Možda je bilo problema u raju. 545 00:31:25,720 --> 00:31:28,359 KUCANJE NA VRATA 546 00:31:28,360 --> 00:31:31,599 Gospođice Shakespeare, g. Marchant. 547 00:31:31,600 --> 00:31:34,679 Kalamin losion za bolnu ruku njegova lordstva. 548 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 To je lijek Nanny Kitty uvijek favoriziran. 549 00:31:37,840 --> 00:31:40,879 Sigurna sam da Algieju neće smetati čekanje minutu ili dvije. 550 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 Voljeli bismo popričati s tobom o nečemu. 551 00:31:44,400 --> 00:31:47,599 Znamo za tvoju aferu s Aramintom. 552 00:31:47,600 --> 00:31:52,800 - Fling, je li bilo? - Ne, bilo je više od toga, bili smo zaljubljeni. 553 00:31:54,600 --> 00:31:59,039 Moj tata je bio sobar do 12. grofa, 554 00:31:59,040 --> 00:32:02,279 a mene su očekivali slijediti njegove stope. 555 00:32:02,280 --> 00:32:04,399 A Algie je dobar tip. 556 00:32:04,400 --> 00:32:10,479 Ali Minty me nanijela toliko toga. 557 00:32:10,480 --> 00:32:12,599 A onda jednog dana, 558 00:32:12,600 --> 00:32:17,560 sva se ta mržnja okrenula u nešto drugo. 559 00:32:18,800 --> 00:32:25,119 Ispod ledene vanjštine, bila je... lijepa, 560 00:32:25,120 --> 00:32:27,759 strastvena, nevjerojatna žena. 561 00:32:27,760 --> 00:32:29,559 oprosti 562 00:32:29,560 --> 00:32:32,439 Mora da je bilo teško da ostane tajna. 563 00:32:32,440 --> 00:32:34,399 Bilo je. 564 00:32:34,400 --> 00:32:38,639 Hm, zato sam odlučio otići njegova lordska služba. 565 00:32:38,640 --> 00:32:41,759 Išli smo zajedno putovati. Stvarno? 566 00:32:41,760 --> 00:32:44,479 Sada, ne znam puno o istrazi... 567 00:32:44,480 --> 00:32:45,839 ništa 568 00:32:45,840 --> 00:32:48,080 ...ali izgledalo je kao da te je prezirala. 569 00:32:49,360 --> 00:32:52,519 Posvađali smo se. Minty potrebna više vremena 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,999 da dobije novac da ode 571 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 i pretpostavio sam samo bi pitala Algieja. 572 00:32:56,000 --> 00:32:59,719 Ali onda sam shvatio da nije planirajući mu reći za nas. 573 00:32:59,720 --> 00:33:01,800 Oh, mislio si izlazili ste u javnost? 574 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Ali ona me i dalje čuvala prljava mala tajna. 575 00:33:07,720 --> 00:33:11,399 Dogovorili smo se da se nađemo štale kao i obično, 576 00:33:11,400 --> 00:33:16,080 ali sam se vratio u svoju sobu a ja sam se umjesto toga napio. 577 00:33:18,640 --> 00:33:19,919 ako... 578 00:33:19,920 --> 00:33:23,240 Da nisam, onda možda ne bi bila... 579 00:33:25,600 --> 00:33:28,719 Hm... Sutradan sam se kasno probudio s mamurlukom, 580 00:33:28,720 --> 00:33:33,800 i nisam vidio da mi je ovo poslala sve dok nije pronađena. 581 00:33:35,160 --> 00:33:38,359 “Ne želim završiti sama. Nema više skrivanja, 582 00:33:38,360 --> 00:33:40,839 “Svima govorim istinu. 583 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 "Volim te." 584 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 Poslano nešto poslije 1 ujutro. 585 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Izabrala je mene. 586 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 I svejedno sam je izgubio. 587 00:33:54,600 --> 00:33:58,679 Uh... Oprostite, Njegovo lordstvo treba ovo. 588 00:33:58,680 --> 00:34:01,080 Uh... Blago njemu. 589 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 Oprostite, smeta li vam ako, ovaj...? 590 00:34:09,040 --> 00:34:10,839 Pogledaj ovo. 591 00:34:10,840 --> 00:34:13,079 Oh! Pa, to mora značiti... 592 00:34:13,080 --> 00:34:15,839 da Ali zašto? 593 00:34:15,840 --> 00:34:18,359 Moramo pronaći Spidera. 594 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 Gdje ste ga točno sakrili? 595 00:34:36,840 --> 00:34:40,640 Oh! U redu, Luella? kako je 596 00:34:44,200 --> 00:34:47,679 Jedan savjet – ne nosite šarene čarape na teniskim terenima. 597 00:34:47,680 --> 00:34:50,679 Neću te iznevjeriti, Algie, ne brini. 598 00:34:50,680 --> 00:34:53,079 Hej, hej! Pogodite tko je upravo postao 599 00:34:53,080 --> 00:34:55,759 partner u Erpingtonu Škola bontona! 600 00:34:55,760 --> 00:34:58,439 I osigurao svoje članstvo u klubu Haverley. 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Ah, Dennis, stvarno bih to željela nisi to učinio. 602 00:35:01,680 --> 00:35:05,359 Njegov je ubio Algie sestra. 603 00:35:05,360 --> 00:35:06,879 Što?! 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 molim? 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Užasno mi je žao, stari moj. 606 00:35:14,680 --> 00:35:16,799 jasno, bili su kod Nanny Kitty's gin. 607 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Hoćeš li nam dati trenutak? 608 00:35:22,080 --> 00:35:24,839 Zahtijevam znati što si time mislio. 609 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Jesi li nabavio losion s kalaminom? za tu ruku? 610 00:35:27,160 --> 00:35:30,119 Treba, zar ne, Frank? Oh, oprostite, ovo je Frank. 611 00:35:30,120 --> 00:35:32,319 Da, ja sam njezin poslovni partner. 612 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Ne Cassius, njezin partner PARTNER. 613 00:35:34,680 --> 00:35:37,039 Dakle, lagao si mi cijelo ovo vrijeme. 614 00:35:37,040 --> 00:35:41,399 - Pukni! - Da, mislim, to nije opekotina od kuhala za vodu, 615 00:35:41,400 --> 00:35:43,599 je li To je kontaktni dermatitis. 616 00:35:43,600 --> 00:35:45,599 Što je osip koji se razvija 617 00:35:45,600 --> 00:35:47,719 kad nešto dotakneš ne bi trebala. 618 00:35:47,720 --> 00:35:49,839 Kao što, zaboga? 619 00:35:49,840 --> 00:35:54,399 Jeste li znali da vaše osoblje koristi lak bez pčelinjeg voska? 620 00:35:54,400 --> 00:35:56,079 Rekli ste da ste alergični do meda. 621 00:35:56,080 --> 00:35:57,839 To obično uključuje sve pčelinje proizvode. 622 00:35:57,840 --> 00:36:00,159 A tebe očito nisu htjeli reagirati, dakle... 623 00:36:00,160 --> 00:36:04,199 Ali kada od Francuza pribor za poliranje bio je 100% pčelinji vosak. 624 00:36:04,200 --> 00:36:08,159 Da, pa kad si posadio svoje sestrin prsten u njemu, reagirao si. 625 00:36:08,160 --> 00:36:10,799 Er, doslovno su me uhvatili na djelu! 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,399 O, da! 627 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 ON SE RUGA 628 00:36:15,360 --> 00:36:18,199 Zašto zaboga bih li povrijedio vlastitu sestru? 629 00:36:18,200 --> 00:36:21,359 Araminta je bila zaljubljena u Hobbsa, zar nije? 630 00:36:21,360 --> 00:36:23,399 Mislimo da vam je to rekla sinoć. 631 00:36:23,400 --> 00:36:25,719 Saznao si da će otići putujući zajedno 632 00:36:25,720 --> 00:36:28,039 i da će uzeti novac od tvog oca 633 00:36:28,040 --> 00:36:29,479 offshore račun za plaćanje. 634 00:36:29,480 --> 00:36:31,959 Bio si prestravljen otkrilo bi istinu. 635 00:36:31,960 --> 00:36:35,559 - Kakvu istinu? - Da ste već raščistili račune. 636 00:36:35,560 --> 00:36:37,719 To je tip policija traži. 637 00:36:37,720 --> 00:36:39,599 Ne, oprostite, to je Spider. On je s nama. 638 00:36:39,600 --> 00:36:41,559 I provalio je lozinku. 639 00:36:41,560 --> 00:36:45,279 - Nemoguće. - Ovaj, ne, samo teže od očekivanog. 640 00:36:45,280 --> 00:36:48,519 Vidiš, radio sam s riječima koje su bile važne tvom tati. 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,759 Ali ti si već promijenio lozinka, zar ne, Algie? 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,999 Stoga smo Spideru dali novi popis. 643 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 S riječima koje su imale značenje za vas. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,759 Hm, iz interesa, što je to bilo? 645 00:36:57,760 --> 00:36:59,839 Ovaj, bio je to Tinny Tank. 646 00:36:59,840 --> 00:37:02,479 Bila je to varijanta Nanny Kitty. 647 00:37:02,480 --> 00:37:04,159 - Aaaah! - Aaaah! 648 00:37:04,160 --> 00:37:07,920 Bilo je mnogo povlačenja, sve na račune na svoje ime. 649 00:37:12,080 --> 00:37:15,159 Trebalo mi je da se izvučem propala poslovna investicija. 650 00:37:15,160 --> 00:37:16,999 Stalno sam mislio da bih ga mogao zamijeniti. 651 00:37:17,000 --> 00:37:20,199 Zbog čega vam je trebao škola bontona biti uspješna. 652 00:37:20,200 --> 00:37:22,719 I trebala si Dennisova investicija. 653 00:37:22,720 --> 00:37:25,879 I onda, kad si jednom saznao taj Pauk je bio na tebi, 654 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 ponestajalo ti je vremena. 655 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 Jesi li je zato ubio? 656 00:37:31,320 --> 00:37:34,439 Nisam to planirao, kunem se. 657 00:37:34,440 --> 00:37:38,519 S Hobbsom?! MOJ Hobbs?! Batler?! 658 00:37:38,520 --> 00:37:42,839 Volim ga, Algie, i bar jednom želim učiniti nešto za sebe, 659 00:37:42,840 --> 00:37:44,240 a ne obitelj. 660 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Pa, ne možeš otići zajedno, zabranjujem. 661 00:37:48,400 --> 00:37:51,439 I neću ti dati novac. Ne treba mi to. 662 00:37:51,440 --> 00:37:54,599 Taj francuski polir je zapravo informatičar. 663 00:37:54,600 --> 00:37:57,839 - On provaljuje u tatine offshore račun. - Što? 664 00:37:57,840 --> 00:38:00,160 Čim dobijem svoju polovicu od novca, ja odlazim. 665 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Ne, nećeš. 666 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 Jer sve je nestalo. 667 00:38:11,840 --> 00:38:13,479 Potrošio sam ga. 668 00:38:13,480 --> 00:38:16,079 Rekao si mi da nemamo pristup. 669 00:38:16,080 --> 00:38:19,999 Ma daj, misliš li stvarno Otac bi nas ostavio na suhom 670 00:38:20,000 --> 00:38:21,759 ovako? 671 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 Ostavio mi je upute. 672 00:38:26,520 --> 00:38:29,119 Nakon svega što sam učinio da te zaštitim. 673 00:38:29,120 --> 00:38:31,599 Sve propale ljubavi, loše investicije, 674 00:38:31,600 --> 00:38:35,600 lukavi prijatelji, a sada i ovo. 675 00:38:38,120 --> 00:38:40,239 Ti si ništa više nego običan lopov. 676 00:38:40,240 --> 00:38:43,999 Ja sam grof od Ardena! I ne možeš tako razgovarati sa mnom! 677 00:38:44,000 --> 00:38:46,079 Titule ne znače ništa u zatvoru. 678 00:38:46,080 --> 00:38:49,359 - Zatvor?! - Svi su znali da ćeš praviti svašta. 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,559 - Čak i dadilja Kitty. - Uzmi to natrag. 680 00:38:51,560 --> 00:38:54,559 Samo čekaj dok ona čuje za ovo. Znaš, rekla mi je 681 00:38:54,560 --> 00:38:57,759 kada je otišla u mirovinu, pomislila je bio si beskoristan prostak. 682 00:38:57,760 --> 00:38:59,679 Nazvala te je patetičnim. 683 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 šuti! 684 00:39:06,560 --> 00:39:09,439 Uzeo sam njezin prsten i stavio ga u francuskom kompletu za poliranje 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 odvratiti sumnju. 686 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 Stvarno sam je volio. 687 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 ja znam 688 00:39:17,120 --> 00:39:20,519 Algie, moraš priznati, jasno Paukovo ime. 689 00:39:20,520 --> 00:39:24,279 ne mogu! Izgubio bih sve. Ovo mjesto, imanje. 690 00:39:24,280 --> 00:39:28,039 Zapravo, od tada snimam Ušao sam. 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Već si priznao. 692 00:39:32,480 --> 00:39:33,960 pa... 693 00:39:35,320 --> 00:39:37,639 Pretpostavljam da se moram suočiti s glazbom. 694 00:39:37,640 --> 00:39:39,479 Ukočena gornja usna i sve to. 695 00:39:39,480 --> 00:39:40,879 Oh! 696 00:39:40,880 --> 00:39:42,480 Uh...! 697 00:39:45,800 --> 00:39:49,319 Samo ću čekati ovdje, za slučaj da se vrati. 698 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 hajde 699 00:39:50,720 --> 00:39:52,239 Brz! 700 00:39:52,240 --> 00:39:53,439 Oh! 701 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Nosim štikle! 702 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Upadaj! 703 00:40:00,680 --> 00:40:02,999 Nećeš se izvući s ovim! 704 00:40:03,000 --> 00:40:05,239 - Oh! Ah! izdrži. - Hajdemo! 705 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Frank, spusti nogu! Sve je dolje! 706 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Vau! 707 00:40:13,720 --> 00:40:15,519 - Argh! - Pruži ruku, uhvati ga! 708 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 sta to radis Jesi li ljut?! 709 00:40:17,560 --> 00:40:18,919 ja sam slijepa! 710 00:40:18,920 --> 00:40:20,759 - Preskoči! - Silazi! 711 00:40:20,760 --> 00:40:22,839 Priđi bliže! 712 00:40:22,840 --> 00:40:24,599 Da, Frank, da, Frank! 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,519 - Argh! - Ne stajem! 714 00:40:26,520 --> 00:40:28,679 Ja sam, Frank! Ja sam za! 715 00:40:28,680 --> 00:40:31,039 - Budite oprezni! - Što sada? 716 00:40:31,040 --> 00:40:32,759 Pazi. 717 00:40:32,760 --> 00:40:34,879 Hajde, Frank! Vau! 718 00:40:34,880 --> 00:40:37,919 - Jesi li poludio?! - Ahhh! 719 00:40:37,920 --> 00:40:39,680 - Argh! - Argh! 720 00:40:41,560 --> 00:40:43,159 ONI VRIŠTE 721 00:40:43,160 --> 00:40:45,680 ONI DIHĆU Ma daj! 722 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Tako mi je žao, Hobbs. Gareth. 723 00:40:51,920 --> 00:40:54,160 Minty te jako voljela. 724 00:40:56,440 --> 00:40:58,879 Znate, samo Shakespeare a mogao bi i Hathaway 725 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - brza jurnjava na golf buggyju. Da. - Mm. 726 00:41:04,080 --> 00:41:06,079 Je li bio ovdje cijelo vrijeme? 727 00:41:06,080 --> 00:41:07,879 - Što...? Oh! - Oh! To je Spider?! 728 00:41:07,880 --> 00:41:09,999 Oh, zdravo. Što radiš ovdje?! 729 00:41:10,000 --> 00:41:11,919 Neka bude po vašem. 730 00:41:11,920 --> 00:41:13,759 Možda nije ubojica, 731 00:41:13,760 --> 00:41:18,239 ali imam te na oku, tebe 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 a ti, dupe. I tebe. 733 00:41:22,080 --> 00:41:24,400 - To je puno očiju. - Da. 734 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 - Hvala. - Hvala. 735 00:41:28,320 --> 00:41:30,079 Pa što ćeš sada učiniti? 736 00:41:30,080 --> 00:41:32,879 I dalje ću putovati. Dugujem to Minty. 737 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 - Ajme. - Hvala. 738 00:41:34,520 --> 00:41:36,679 Oh, žao mi je zbog Algieja. 739 00:41:36,680 --> 00:41:39,959 Oh, znaš kako kažu - jedan majmun ne zaustavljaj se bez predstave. 740 00:41:39,960 --> 00:41:41,839 jesu li? Ipak, govore li to? 741 00:41:41,840 --> 00:41:45,799 Navodno je sljedeći tjedan bal na imanju vojvode od Avona. 742 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 Mislim da bih mogao isprobati svoj novi vještine bontona. 743 00:41:48,200 --> 00:41:49,999 Čujem da je samac. 744 00:41:50,000 --> 00:41:52,440 - ROGOVI ZIPCI Oh, to sam ja. - Sretno. 745 00:41:54,160 --> 00:41:57,599 Pa, to je posao s bontonom gotovo prije nego što je počelo. 746 00:41:57,600 --> 00:41:58,999 Ajme ooh 747 00:41:59,000 --> 00:42:01,119 Žao mi je što nisi dobio vaša preporuka 748 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 za klub Haverley. znaš li što 749 00:42:03,400 --> 00:42:06,759 Toliko sam dugo želeo biti vrijedan od ovih sranje, 750 00:42:06,760 --> 00:42:09,919 Nikad nisam prestao razmišljati jesu li bili dostojni mene. 751 00:42:09,920 --> 00:42:13,759 Mislim, zoveš Small, i kvaliteta... 752 00:42:13,760 --> 00:42:15,800 SVI: ..garantirano! 753 00:42:16,840 --> 00:42:17,920 Vrlo dobro. 754 00:42:19,040 --> 00:42:21,719 Zvuči kao da ste imali dosta avantura. 755 00:42:21,720 --> 00:42:23,799 - Bravo. - Da, dobro obavljeno. 756 00:42:23,800 --> 00:42:25,759 VRATA SE OTVARAJU Oh! Vidi tko je uletio. 757 00:42:25,760 --> 00:42:28,079 Samo sam se još jednom došao zahvaliti. Hej, ne, slušaj, 758 00:42:28,080 --> 00:42:30,199 svima nam je drago da si čist. 759 00:42:30,200 --> 00:42:32,799 Da, dobro, osim ove offshore banke 760 00:42:32,800 --> 00:42:35,639 imaju vlastitu kibernetičku sigurnost istražiteljima. 761 00:42:35,640 --> 00:42:37,959 Znaju da sam hakirao jedan od njihovih računa. 762 00:42:37,960 --> 00:42:39,840 Oh, ne. U kolikoj si nevolji? 763 00:42:40,960 --> 00:42:43,399 - Pa, zapravo, ponudili su mi posao. - Oh! 764 00:42:43,400 --> 00:42:45,559 Idem pomoći pritisku testiraju svoje sustave, 765 00:42:45,560 --> 00:42:47,559 učiniti ih sigurnijima. 766 00:42:47,560 --> 00:42:50,639 - Selim se na Kajmanske otoke sljedeći tjedan. - Oh! - Oh-ho-ho! 767 00:42:50,640 --> 00:42:52,719 Žao mi je što ne mogu vjenčanje tvoje sestre. 768 00:42:52,720 --> 00:42:53,919 Oh, u redu je. 769 00:42:53,920 --> 00:42:55,719 Zapravo nisi pozvan, ne mislim? 770 00:42:55,720 --> 00:42:58,959 - Kad već govorimo o pozivnicama... - Oh, jesi li pitao Annie? 771 00:42:58,960 --> 00:43:01,079 Bila je uzbuđenija nego što sam očekivao. 772 00:43:01,080 --> 00:43:03,719 Čak mi je i ove dala podijeliti. 773 00:43:03,720 --> 00:43:05,839 ooh! Ne smeta mi ako to učinim! 774 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 Lijepo. Hvala. 775 00:43:07,520 --> 00:43:10,679 Uh, hvala, Frank, ali malo je rano za sav taj šećer. 776 00:43:10,680 --> 00:43:12,760 Da, oh, apsolutno. 777 00:43:14,280 --> 00:43:17,319 Dakle, nikad mi nisi rekao kako je prošao vaš sastanak. 778 00:43:17,320 --> 00:43:20,919 Recimo da možda postoji neke velike stvari na horizontu. 779 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Mm! Čovjek misterije. 780 00:43:22,920 --> 00:43:26,240 Kad dođe pravo vrijeme, ti ćeš prvi saznati. 781 00:43:39,000 --> 00:43:42,120 Titlovi Red Bee Media 782 00:43:42,170 --> 00:43:46,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0